Пироги и пиво

Мосты

Она «терпеливо учила меня не только Смотреть

 на окружающий мир, но и Видеть его».

Своим на свете мы зовем не только отчий дом,

Но и простор, что мы найдем на берегу ином.

А чтоб в себе навеки слить дороги разных стран

Должны мы в сердце сотворить мост через океан.

Моста связующая нить!

Не рушить – Созидать, Крепить!

Пускай не все по нраву нам (везде обычай свой!)

Не внешность судят, а дела, и - с ясной головой.

Изведав душу, вникнув в суть, поймешь наверняка,

Что только зависть или страх всё судят с кондачка.

Нам надо в сердце мост создать,

чтоб посмотреть и – Увидать!

Bridges

She “has patiently taught me not only to Look at the world around us

but also to See it.”

As life extends into two homes

we need good bridges – from

our native towns to bigger sites,

and crossing oceans, in our heart.

Connect Create; not tear apart.

Evaluating fairly we must understand,

and understanding, we must know

(we do not need to like)

the thoughts and strong traditions, and

not just the outward face,

of this same person, or that place

that raises both our envy and our fear.

To build connect and not destroy,

so as to look – and then to See.